servir

servir [servier]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 dienen ⇒ dienst doen

2 dienen ⇒ van dienst, van nut zijn, gebruikt worden

3 〈sport en spel〉serveren ⇒ opslaan

♦voorbeelden:

1    servir chez qn. • bij iemand in dienst zijn

      servir d' interprète à qn. • voor iemand als tolk optreden

      servir de combustible • als brandstof dienen, fungeren

      servir de guide à qn. • iemands gids zijn

      servir de leçon à qn. • voor iemand een les zijn

      servir de prétexte à qn. • door iemand als voorwendsel gebruikt worden

2    cela ne sert à rien • dat dient nergens toe, daar hebben we niets aan

      〈onpersoonlijk〉 cela, il ne sert à rien de • het heeft geen zin om

      〈onpersoonlijk〉 à quoi (cela) sert (-il) de 〈+ onbepaalde wijs〉 • waartoe dient het te, wat heeft het voor zin om

      servir à qc. • tot, voor iets dienen; (aan) iets ten goede komen

      servir à qn. • iemand ten goede komen, te pas komen

      cela peut encore servir • dat kan nog dienst doen

  → point 

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 in dienst zijn van ⇒ dienen, zich in dienst stellen van, helpen

2 van dienst zijn ⇒ te pas komen

3 bedienen

4 serveren ⇒ inschenken, opscheppen

5 opdienen ⇒ opbrengen, voordienen, voorschotelen

6 geven ⇒ uitbetalen, leveren

7 〈sport en spel〉serveren ⇒ opslaan

♦voorbeelden:

2    il a été bien servi par les circonstances • de omstandigheden hebben hem zeer geholpen

3    〈spreekwoord〉 on n'est jamais si bien servi que par soi-même • zelf is het beste kruid

      en fait de pluie, nous avons été (bien) servis cet été • wat regen betreft hebben we van de zomer onze portie wel gehad

4    qu'est-ce que je vous sers? • wat mag ik u aanbieden?, wat mag ik voor u inschenken?

5    〈informeel〉 servir toujours les mêmes histoires • steeds dezelfde verhalen opdissen

      servir chaud • warm opdienen

      servir à déjeuner à qn. • iemand een ontbijt, lunch voorzetten

6    servir des intérêts • rente uitkeren

III   se servir 〈wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉gebruiken ⇒ zich bedienen (van), gebruik maken (van)

2 〈+ de〉nemen ⇒ zichzelf bedienen

3 〈+ chez〉zijn inkopen doen (bij) ⇒ zijn waren betrekken (van)

4 opgediend worden ⇒ geserveerd worden

♦voorbeelden:

2    servez-vous • tast (maar) toe

4    ce vin doit se servir frais • deze wijn dient zeer koel geschonken te worden

v

1) (be)dienen

2) serveren, opslaan [sport]

3) helpen

4) te pas komen

5) serveren, opscheppen

6) geven, leveren

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.